1
00:00:00,998 --> 00:00:03,126
Eerder in "Er was eens"...
2
00:00:03,209 --> 00:00:05,525
- Vind je woede.
- Ruik je dat?
3
00:00:05,608 --> 00:00:06,616
- Wat?
- Rook.
4
00:00:06,699 --> 00:00:09,906
Ik kan Neverland niet verlaten.
Als ik dat doe, ga ik dood.
5
00:00:10,046 --> 00:00:12,889
Misschien hoeven we hem niet te vermoorden.
Misschien kunnen we een andere manier vinden.
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,023
Misschien heb ik precies wat je nodig hebt.
7
00:00:14,106 --> 00:00:15,225
Waarom zou ik jou helpen?
8
00:00:15,308 --> 00:00:17,661
De plaats waar ik je naartoe stuur,
onder zijn bewoners,
9
00:00:17,744 --> 00:00:19,329
is jouw prins Eric.
10
00:00:19,412 --> 00:00:21,664
Er wacht een aardig meisje op je
voor jou terug in Storybrooke.
11
00:00:21,747 --> 00:00:22,914
Belle, toch?
12
00:00:26,257 --> 00:00:27,495
Je moet hier blijven.
13
00:00:27,711 --> 00:00:29,128
Nee! W... waarom? Ik... ik...
14
00:00:29,238 --> 00:00:30,164
Ik wil helpen.
15
00:00:30,247 --> 00:00:32,183
Nou, Greg en Tamara
werkten niet alleen.
16
00:00:32,292 --> 00:00:33,383
Anderen zullen volgen.
17
00:00:34,451 --> 00:00:36,324
Het is een verhullingsspreuk.
18
00:00:36,752 --> 00:00:37,837
Het zal de stad beschermen,
19
00:00:37,920 --> 00:00:40,113
waardoor het voor niemand te vinden is.
20
00:00:40,590 --> 00:00:43,425
Nou, hoe dan... hoe wil je dan
vind je de weg terug naar mij?
21
00:00:50,620 --> 00:00:52,238
Je komt niet terug, hè?
22
00:00:52,394 --> 00:00:53,685
De profetie.
23
00:00:53,768 --> 00:00:56,088
De jongen is mijn ondergang.
24
00:00:56,433 --> 00:00:58,332
Maar hij is ook mijn kleinzoon.
25
00:00:58,660 --> 00:00:59,691
Ik moet hem redden.
26
00:00:59,774 --> 00:01:02,828
(Stembreuk)
Ik begrijp het. Ik weet ook...
27
00:01:02,911 --> 00:01:05,613
dat de toekomst niet altijd is
wat het lijkt.
28
00:01:08,182 --> 00:01:09,901
Ik zal
29
00:01:09,984 --> 00:01:12,136
tot ziens.
30
00:01:27,200 --> 00:01:28,585
(Whoosh)
31
00:01:28,668 --> 00:01:31,670
(Huilend)
32
00:01:36,274 --> 00:01:37,561
(Leroy) Ze hebben het gedaan!
(Lacht)
33
00:01:38,118 --> 00:01:39,728
Ze hebben ons gered!
34
00:01:39,811 --> 00:01:40,896
(Grinnikt)
35
00:01:40,979 --> 00:01:43,165
Ze hebben ons gered, nietwaar?
36
00:01:44,450 --> 00:01:45,535
Tranen van vreugde?
37
00:01:45,618 --> 00:01:46,869
Belle, wat is er? Gaat het?
38
00:01:46,952 --> 00:01:48,204
Wat is er gebeurd? Waar is iedereen?
39
00:01:48,287 --> 00:01:50,306
Ze stopten het zelfvernietigingsapparaat.
40
00:01:50,389 --> 00:01:53,309
De mensen die kwamen...
Greg en Tamara...
41
00:01:53,392 --> 00:01:55,177
ze hebben Henry ontvoerd
42
00:01:55,260 --> 00:01:56,845
en ze brachten hem door een portaal.
43
00:01:57,470 --> 00:01:58,981
Een portaal? Waarheen?
44
00:01:59,064 --> 00:02:02,099
Ik... Ik weet het niet. Alle anderen
volgde hen op Hook's schip.
45
00:02:03,735 --> 00:02:05,431
Waarom bleef je achter?
46
00:02:07,384 --> 00:02:08,885
Omdat ik moest.
47
00:02:22,419 --> 00:02:24,038
Het is een verhullingsspreuk.
48
00:02:24,400 --> 00:02:25,239
Waarom?
49
00:02:25,322 --> 00:02:26,873
Omdat Repel zei...
50
00:02:27,736 --> 00:02:29,624
Hij zei dat er nog meer zouden komen.
51
00:02:46,141 --> 00:02:47,641
(toerental motor)
52
00:02:49,441 --> 00:02:51,230
Wie denkt Gold precies dat er komt?
53
00:02:51,551 --> 00:02:53,398
(Belle) Dat zei hij niet specifiek.
54
00:02:53,481 --> 00:02:54,867
(Archie) Laten we niet in paniek raken.
55
00:02:54,950 --> 00:02:58,379
Ik bedoel, voor zover we weten,
het is een voorzorgsmaatregel. Rechts?
56
00:02:58,660 --> 00:03:00,623
Nou, hij... hij zei wel dat ze aan het werk zijn
57
00:03:00,706 --> 00:03:02,707
met de mensen die het probeerden
om de stad te vernietigen.
58
00:03:02,790 --> 00:03:04,019
(Leroy) Kunnen we nu in paniek raken?
59
00:03:04,191 --> 00:03:06,246
Ja. Zeker. Misschien maar een klein beetje.
60
00:03:06,433 --> 00:03:10,019
Zolang gaat het goed met ons
als we dit op tijd weten.
61
00:03:10,426 --> 00:03:13,551
Voorzichtig, zuster. Mijnen zijn
een gevaarlijke plek.
62
00:03:13,634 --> 00:03:14,718
Fee stof.
63
00:03:14,941 --> 00:03:16,654
Het loopt door de muren.
64
00:03:16,737 --> 00:03:17,821
We hoeven alleen maar een ader te openen,
65
00:03:17,904 --> 00:03:19,456
en dat zal de magie dragen
door de stad.
66
00:03:20,082 --> 00:03:22,384
Geen tijd voor fluiten, jongens.
Laten we gaan swingen.
67
00:03:22,474 --> 00:03:23,558
(Mannen grommen)
68
00:03:23,649 --> 00:03:26,584
(Rommelend, kletterende rotsen)
69
00:03:39,324 --> 00:03:40,899
Halt!
70
00:03:47,032 --> 00:03:48,575
(zucht)
71
00:03:48,658 --> 00:03:50,541
Wat is het?
72
00:03:50,624 --> 00:03:53,523
Ik... Ik heb nog nooit een spreuk uitgesproken.
73
00:03:54,343 --> 00:03:56,058
Misschien moet je dit doen.
74
00:03:56,141 --> 00:04:00,696
Nee. Mr. Gold heeft deze taak toevertrouwd
voor jou met een reden.
75
00:04:00,779 --> 00:04:02,946
Je hoeft alleen maar in jezelf te geloven.
76
00:04:04,081 --> 00:04:05,582
(Fluistert) Oké.
77
00:04:15,395 --> 00:04:17,099
Misschien wil je wat harder geloven.
78
00:04:18,164 --> 00:04:21,677
(suizend)
79
00:04:23,333 --> 00:04:24,418
(Man) Wauw! Oh!
80
00:04:24,501 --> 00:04:27,503
(Het suizen gaat door)
81
00:04:36,278 --> 00:04:38,012
(toerental motor)
82
00:04:47,989 --> 00:04:48,974
(Luid geknars)
83
00:04:49,057 --> 00:04:50,109
(banden gieren)
84
00:04:50,192 --> 00:04:51,476
Uh!
85
00:04:51,559 --> 00:04:54,291
(stationair draaiende motor)
86
00:05:08,667 --> 00:05:11,917
(Motortoerental, banden scheuren)
87
00:05:12,045 --> 00:05:16,987
Er was eens 3x07 - Dark Hollow
Oorspronkelijke uitzenddatum 10 november 2013
88
00:05:17,070 --> 00:05:21,768
Synchronisatie en correcties door LeRalouf
voor www.addic7ed.com
89
00:05:29,996 --> 00:05:31,461
Is dat Storybrooke?
90
00:05:32,446 --> 00:05:33,497
Kun je daar komen?
91
00:05:33,625 --> 00:05:35,551
Het is ver. Ik zal wel moeten
rijken oversteken.
92
00:05:35,634 --> 00:05:37,020
Maar ja, ik kan het halen.
93
00:05:37,103 --> 00:05:39,250
Als alles volgens plan zou verlopen,
94
00:05:39,472 --> 00:05:40,993
Storybrooke...
95
00:05:41,406 --> 00:05:43,725
zal omringd zijn door een verhullingsspreuk.
96
00:05:43,808 --> 00:05:46,862
Wanneer je aankomt,
oppervlak dicht bij de kust.
97
00:05:46,945 --> 00:05:48,197
Dan zit je binnen de grenzen.
98
00:05:48,280 --> 00:05:49,899
En wat zou je van mij willen
terugbrengen?
99
00:05:49,982 --> 00:05:51,834
Een object dat ons helpt Pan te verslaan.
100
00:05:51,917 --> 00:05:53,502
Nou, ik heb een beetje nodig
meer dan dat om door te gaan.
101
00:05:53,585 --> 00:05:54,852
Het spijt me.
102
00:05:54,977 --> 00:05:56,037
(Stokkletter)
103
00:05:56,120 --> 00:05:58,439
Pan heeft overal oren.
104
00:05:58,522 --> 00:06:00,446
We kunnen het risico niet nemen om het je te vertellen.
105
00:06:01,149 --> 00:06:02,510
(Tinkelen) Hoe dan?
106
00:06:02,593 --> 00:06:03,744
Vind een vrouw genaamd Belle,
107
00:06:04,381 --> 00:06:06,115
en geef haar dan dit.
108
00:06:08,532 --> 00:06:10,344
Ze weet precies wat ze moet doen.
109
00:06:11,500 --> 00:06:12,485
Belle.
110
00:06:13,235 --> 00:06:14,333
Storybrooke.
111
00:06:14,518 --> 00:06:15,685
Ik heb het.
112
00:06:16,907 --> 00:06:18,158
En Erik?
113
00:06:18,415 --> 00:06:20,074
Waar zal ik hem vinden in deze nieuwe wereld?
114
00:06:20,180 --> 00:06:22,728
Nou, dat komt nadat je daarin bent geslaagd.
115
00:06:22,812 --> 00:06:24,961
Prikkels zijn belangrijk.
116
00:06:25,515 --> 00:06:29,101
Alleen de armband zal dat doen
geef je benen voor 24 uur.
117
00:06:29,293 --> 00:06:30,845
Hoe weet ik dat je het volhoudt?
jouw einde van de afspraak
118
00:06:30,928 --> 00:06:32,229
als ik terug ben?
119
00:06:33,355 --> 00:06:35,689
Ik denk dat je mij gewoon moet vertrouwen.
120
00:06:39,628 --> 00:06:41,129
(Waterspatten)
121
00:06:43,402 --> 00:06:44,987
(Ademt scherp in)
122
00:06:45,094 --> 00:06:46,179
Wat is het?
123
00:06:46,301 --> 00:06:48,119
(Ademt diep uit)
Iemand verlaat Neverland.
124
00:06:48,232 --> 00:06:49,784
Waar?
(Speren kletteren)
125
00:06:49,860 --> 00:06:50,945
Hoe zullen we ze tegenhouden?
126
00:06:51,035 --> 00:06:52,883
Het is te laat.
127
00:06:53,441 --> 00:06:54,960
Maak je geen zorgen, Felix.
128
00:06:55,157 --> 00:06:57,594
We hoeven alleen maar bericht te krijgen
aan onze vrienden op de grond.
129
00:06:57,750 --> 00:06:59,197
In Storybrooke?
130
00:06:59,280 --> 00:07:01,332
Zij kunnen dit aan.
131
00:07:01,415 --> 00:07:04,034
Het enige wat het doet is omhoog gaan
onze dienstregeling een tikje.
132
00:07:05,040 --> 00:07:06,785
We moeten Henry klaarmaken.
133
00:07:09,356 --> 00:07:10,707
(Zucht diep)
134
00:07:10,790 --> 00:07:13,826
En ik moet even een praatje maken
onze vriend in de andere kooi.
135
00:07:18,264 --> 00:07:19,349
Pans schaduw?
136
00:07:19,432 --> 00:07:21,417
Is dat jouw manier om van het eiland af te komen?
137
00:07:21,555 --> 00:07:22,919
Helaas is het de enige manier.
138
00:07:23,002 --> 00:07:25,621
Oh. We dachten dat je had geleerd hoe
om door de sterren te navigeren.
139
00:07:25,704 --> 00:07:27,924
Ik weet hoe ik moet navigeren
de sterren, maar ik kan niet vliegen.
140
00:07:28,007 --> 00:07:29,959
Ik vermoed dat dat is waar
de schaduw komt binnen.
141
00:07:30,042 --> 00:07:31,415
Daarom moeten we het vastleggen.
142
00:07:31,508 --> 00:07:33,595
Vastleggen? Dat zijn we nog nooit geweest
binnen 3 meter van Pan
143
00:07:33,678 --> 00:07:35,463
tenzij hij wilde dat wij dat zouden zijn.
144
00:07:35,735 --> 00:07:38,833
Hem besluipen om te stelen
zijn schaduw? Dat klinkt krankzinnig.
145
00:07:38,916 --> 00:07:41,336
Alleen is Pan's schaduw zelden bij hem.
146
00:07:41,419 --> 00:07:42,905
Het is een entiteit op zichzelf.
147
00:07:42,988 --> 00:07:44,773
Het kan zijn wil uitvoeren
van kilometers afstand.
148
00:07:44,856 --> 00:07:46,942
- Wat betekent dat voor ons?
- Het betekent dat we zijn schaduw kunnen pakken
149
00:07:47,025 --> 00:07:48,342
zonder dat je ook maar in de buurt van Pan hoeft te zijn...
150
00:07:48,425 --> 00:07:49,676
zolang we maar weten waar we moeten kijken.
151
00:07:49,759 --> 00:07:50,945
Ik weet waar ik moet kijken.
152
00:07:51,028 --> 00:07:53,614
- Oké. Jij en ik hebben schaduwdienst.
- Net als ik.
153
00:07:53,697 --> 00:07:55,516
Deze tocht zal niet gemakkelijk zijn.
154
00:07:55,599 --> 00:07:57,218
Je kunt nog een veteraan gebruiken
van het eiland.
155
00:07:57,520 --> 00:07:58,871
Bedankt, kerel.
156
00:07:59,000 --> 00:08:01,855
Nou, in de tussentijd zullen we dat wel doen
geef Tinker Bell een seintje,
157
00:08:01,938 --> 00:08:03,057
kijken of ze haar belofte waar kan maken
158
00:08:03,140 --> 00:08:04,325
om ons in Pan's kamp te krijgen.
159
00:08:04,408 --> 00:08:05,692
Oké, we ontmoeten elkaar weer bij Tink's.
160
00:08:05,775 --> 00:08:08,361
Dan pakken we Henry en pakken we
verdomme terug naar Storybrooke.
161
00:08:08,444 --> 00:08:09,945
Oké.
162
00:08:13,316 --> 00:08:15,669
(Zucht diep)
163
00:08:15,752 --> 00:08:16,837
(Vogels fluiten)
164
00:08:16,920 --> 00:08:18,625
(Happy) Ik moet iets zeggen, jongens.
165
00:08:19,055 --> 00:08:22,007
Je weet dat ik liefheb
Sneeuw en charmant, maar...
166
00:08:22,332 --> 00:08:23,602
mag ik eerlijk zijn?
167
00:08:24,092 --> 00:08:26,011
Het is best fijn om ze niet in de buurt te hebben.
168
00:08:26,320 --> 00:08:27,906
- Vrolijk.
- Nee, echt waar.
169
00:08:28,047 --> 00:08:29,281
Het zijn pas vijf dagen,
170
00:08:29,364 --> 00:08:31,584
maar het zijn de eerste vijf dagen
zonder moord.
171
00:08:32,164 --> 00:08:33,285
Geen schimmen.
172
00:08:33,368 --> 00:08:35,455
Er stappen geen reuzen op mijn Miata.
173
00:08:35,538 --> 00:08:36,588
Het was vreedzaam.
174
00:08:36,671 --> 00:08:37,622
Genoeg!
175
00:08:37,705 --> 00:08:39,390
Ik wil hier niets meer van horen.
176
00:08:40,454 --> 00:08:42,461
Snow en Charming komen terug,
177
00:08:42,856 --> 00:08:44,907
en alles zal normaal blijven.
178
00:08:52,319 --> 00:08:53,886
Hoi!
179
00:08:55,956 --> 00:08:57,456
Ik ben Ariël.
180
00:09:01,831 --> 00:09:04,132
(Waterspatten)
181
00:09:09,043 --> 00:09:12,011
Weet jij waar ik het zou kunnen vinden
iemand die Belle heet?
182
00:09:19,496 --> 00:09:21,197
(Brits accent)
Het thuiskantoor had gelijk.
183
00:09:21,475 --> 00:09:22,590
Ze is hier.
184
00:09:23,182 --> 00:09:24,300
Wat nu?
185
00:09:25,199 --> 00:09:26,919
(Brits accent) We volgen onze bevelen op.
186
00:09:27,002 --> 00:09:28,887
We ontdekken waarom ze kwam.
187
00:09:29,129 --> 00:09:32,442
Dan zorgen we ervoor dat ze dat nooit doet
verlaat deze stad weer.
188
00:09:41,592 --> 00:09:43,077
Wat is er aan de hand?
189
00:09:43,160 --> 00:09:45,378
Te veel augurken? Niet genoeg augurken?
190
00:09:45,461 --> 00:09:46,546
(zucht)
191
00:09:46,629 --> 00:09:47,822
Nee.
192
00:09:48,331 --> 00:09:50,766
Ik... Ik denk dat ik gewoon geen honger heb.
193
00:09:54,603 --> 00:09:56,690
Oké, dus dat is het
de vierde cheeseburger
194
00:09:56,773 --> 00:09:59,064
je hebt deze week afgewezen.
195
00:10:00,042 --> 00:10:01,527
Het gaat om goud, nietwaar?
196
00:10:01,610 --> 00:10:03,495
Zeker niet mijn kookkunsten.
197
00:10:03,578 --> 00:10:04,978
Je mist hem.
198
00:10:05,514 --> 00:10:06,847
Ja.
199
00:10:08,517 --> 00:10:10,314
En het is gewoon...
200
00:10:10,652 --> 00:10:12,799
Hij zei dat hij zijn dood tegemoet ging.
201
00:10:13,855 --> 00:10:15,341
En ik gewoon...
202
00:10:15,424 --> 00:10:16,674
Ik wou dat ik...
203
00:10:17,491 --> 00:10:19,127
Ik wou dat ik hem kon helpen,
204
00:10:19,527 --> 00:10:20,945
help Hendrik redden.
205
00:10:21,028 --> 00:10:22,556
Maar jij beschermde Storybrooke.
206
00:10:22,930 --> 00:10:25,017
Ik bedoel, dat... dat is net zo belangrijk.
207
00:10:25,599 --> 00:10:30,221
Het enige wat ik deed was
giet een drankje over een paar stenen.
208
00:10:30,304 --> 00:10:31,849
De dwergen deden al het harde werk.
209
00:10:31,970 --> 00:10:33,888
Hé, je wilde een held zijn.
210
00:10:34,583 --> 00:10:37,093
Klinkt alsof je dat was.
En jij hield de slechteriken buiten.
211
00:10:37,176 --> 00:10:39,095
Welke slechteriken?
212
00:10:39,521 --> 00:10:41,528
Kom op, zie het onder ogen. Niemand komt hier.
213
00:10:41,660 --> 00:10:44,447
Ik was niet op dat schip omdat
hij heeft mij niet nodig. (Deurbellen rinkelen)
214
00:10:44,718 --> 00:10:46,035
(Leroy) Zeg het niet, zuster...
215
00:10:46,372 --> 00:10:47,692
(sluit deur)
216
00:10:47,813 --> 00:10:49,464
Want deze kleine dame
heb gewoon een heel eind gezwommen
217
00:10:49,570 --> 00:10:51,356
om jou te vinden.
218
00:10:51,557 --> 00:10:52,941
Misschien heb je het bord niet opgemerkt?
219
00:10:53,024 --> 00:10:55,646
Geen shirt, geen schoenen, geen service.
220
00:10:55,886 --> 00:10:57,439
Nu heb je een dresscode?
221
00:10:57,663 --> 00:10:59,315
Ik meen me een aantal Ruby-outfits te herinneren
222
00:10:59,398 --> 00:11:00,732
die in mijn hersenen zijn gebrand.
223
00:11:01,630 --> 00:11:05,484
Dus, eh, wie ben jij?
W...w... waarom ben je hier?
224
00:11:05,590 --> 00:11:08,310
Ik kwam uit Nooitgedachtland.
Repelsteeltje heeft mij gestuurd.
225
00:11:08,526 --> 00:11:10,111
Wacht...
226
00:11:10,241 --> 00:11:12,694
Hij is een... hij leeft nog?
227
00:11:12,777 --> 00:11:13,919
Ja.
228
00:11:14,479 --> 00:11:16,413
En hij wilde dat ik je dit gaf.
229
00:11:21,203 --> 00:11:22,603
Een zanddollar?
230
00:11:22,686 --> 00:11:24,371
Wat moet ik ermee doen?
231
00:11:24,454 --> 00:11:26,989
Vraag het mij niet.
Ik ben slechts het bezorgmeisje.
232
00:11:36,305 --> 00:11:37,617
(Whoosh)
233
00:11:37,700 --> 00:11:39,563
Het lijkt erop dat je het doorhebt.
234
00:11:40,068 --> 00:11:41,398
(huilt)
235
00:11:41,500 --> 00:11:42,488
Belle.
236
00:11:42,571 --> 00:11:43,656
(hijgt naar adem) Repel.
237
00:11:43,739 --> 00:11:45,358
Ik hoop dat je de verhulspreuk hebt opgeheven.
238
00:11:45,441 --> 00:11:47,760
De mensen gingen richting de stad
als veel gevaarlijker
239
00:11:47,843 --> 00:11:49,477
dan ik zelfs eerst geloofde.
240
00:11:50,633 --> 00:11:53,632
Het zijn onwetende pionnen in Pan's spel.
241
00:11:53,715 --> 00:11:55,578
Ik vertelde je dat ik mijn dood tegemoet ging.
242
00:11:55,727 --> 00:11:57,268
Ik heb een andere manier gevonden.
243
00:11:57,351 --> 00:11:59,438
Ik kan Pan verslaan en leven...
244
00:11:59,521 --> 00:12:02,422
Maar alleen als je mij te pakken krijgt
iets uit de winkel.
245
00:12:02,546 --> 00:12:05,063
Het object dat ik nodig heb is verborgen.
246
00:12:05,359 --> 00:12:07,379
Maar dat weet ik met
de kracht van onze liefde,
247
00:12:07,462 --> 00:12:09,147
je zult het vinden.
248
00:12:09,230 --> 00:12:11,281
(Whoosh)
249
00:12:11,832 --> 00:12:13,116
(Zucht diep)
250
00:12:13,820 --> 00:12:15,867
Hij houdt er echt van om cryptisch te zijn,
is hij niet?
251
00:12:17,632 --> 00:12:18,875
(De stem breekt) Hij wil mijn hulp.
252
00:12:19,289 --> 00:12:23,242
Hij wil dat ik hem red,
Henri, iedereen.
253
00:12:27,646 --> 00:12:28,932
(Grunt) Hé, heb je hulp nodig?
254
00:12:29,015 --> 00:12:30,367
Nee, ik kan mijn rugzak wel aan.
255
00:12:30,450 --> 00:12:31,638
Maria Margaret...
256
00:12:32,285 --> 00:12:33,618
(Zucht diep)
(Blies lucht)
257
00:12:37,441 --> 00:12:39,243
Hoe lang gaat dit nog duren?
258
00:12:39,326 --> 00:12:41,478
- Wat?
- Dat hele niet-met-elkaar-praten gedoe.
259
00:12:41,561 --> 00:12:43,214
Vind je niet dat het lang genoeg heeft geduurd?
260
00:12:44,238 --> 00:12:45,614
Hij heeft je niet over zijn ziekte verteld
261
00:12:45,697 --> 00:12:47,283
omdat hij het wilde behouden
de focus op de missie.
262
00:12:47,366 --> 00:12:48,584
Dat begrijp ik.
263
00:12:48,949 --> 00:12:51,153
Het is goed om te zien dat je dat hebt gedaan
erfde zijn tunnelvisie.
264
00:12:51,236 --> 00:12:52,321
Wat betekent dat?
265
00:12:52,404 --> 00:12:53,378
Niets.
266
00:12:55,640 --> 00:12:57,260
Je zegt veel met niets.
267
00:12:57,343 --> 00:12:58,527
(Zucht diep)
268
00:12:59,210 --> 00:13:00,863
Wees voorzichtig met Hook en Neal.
269
00:13:00,946 --> 00:13:02,931
Degene waar we voorzichtig mee moeten zijn
met is de schaduw.
270
00:13:03,014 --> 00:13:05,133
Het feit dat ze dat allebei hebben
gevoelens voor jou
271
00:13:05,216 --> 00:13:06,650
is ook gevaarlijk.
272
00:13:09,397 --> 00:13:10,988
Dat doet er allemaal niet toe.
273
00:13:12,023 --> 00:13:13,942
Het enige waar ik om geef is mijn zoon terugkrijgen.
274
00:13:14,025 --> 00:13:15,659
Daar ben je.
275
00:13:15,926 --> 00:13:17,645
Zin om een wandeling te maken?
276
00:13:17,728 --> 00:13:19,814
Er is een bijzondere plek
Ik wil het je graag laten zien.
277
00:13:20,178 --> 00:13:21,779
Ik ga nergens heen met jou.
278
00:13:22,800 --> 00:13:24,852
(Zucht) Waarom niet, Henry?
279
00:13:24,935 --> 00:13:26,687
Ik denk dat je tegen me liegt.
280
00:13:26,770 --> 00:13:30,391
Mijn familie... ze zijn hier,
op Nooitgedachtland. Ik weet het.
281
00:13:30,474 --> 00:13:31,991
Wat maakt je zo zeker?
282
00:13:32,074 --> 00:13:33,824
Maakt het uit?
283
00:13:34,243 --> 00:13:36,396
Nee. Dat is niet zo.
284
00:13:36,479 --> 00:13:39,265
Maar ik zou het nalaten als ik het niet deed
wijzen op wat het doet.
285
00:13:39,348 --> 00:13:43,808
Als je familie hier is, Henry,
waarom zijn ze je niet komen halen?
286
00:13:49,224 --> 00:13:50,743
Misschien houd je ze voor mij achter.
287
00:13:50,826 --> 00:13:53,446
(Fluistert) Henry, ik beloof je,
288
00:13:53,529 --> 00:13:56,212
Ik houd je familie niet gevangen.
289
00:13:56,364 --> 00:13:57,416
Waarom blijf je dan verdwijnen?
290
00:13:57,499 --> 00:13:58,651
de jungle in?
291
00:13:58,733 --> 00:14:00,031
Je verbergt iets voor mij,
292
00:14:00,122 --> 00:14:02,123
en ik ga uitzoeken wat het is.
293
00:14:04,872 --> 00:14:07,258
(Felix) Het lijkt erop
We verliezen de jongen.
294
00:14:07,341 --> 00:14:09,193
Hij vereist gewoon...
295
00:14:09,276 --> 00:14:10,895
enige moeite.
296
00:14:11,110 --> 00:14:13,898
Gezien zijn afkomst,
Ik had niets minder verwacht.
297
00:14:13,981 --> 00:14:15,600
(Zucht diep)
298
00:14:15,683 --> 00:14:17,702
Zal ik de kooi hierheen brengen?
299
00:14:17,785 --> 00:14:19,493
Nee.
300
00:14:19,920 --> 00:14:21,654
Ik heb een ander idee.
301
00:14:23,095 --> 00:14:25,542
Iets zegt me dat we het niet zullen vinden
Pan's schaduw hier, maat.
302
00:14:25,625 --> 00:14:26,810
Ja, nou, we zijn op zoek
iets anders.
303
00:14:26,893 --> 00:14:28,612
Het is een... het is een kokosnoot.
Het is in tweeën gesneden.
304
00:14:28,695 --> 00:14:29,847
In één deel zit een kaars.
305
00:14:29,930 --> 00:14:31,047
Het andere deel komt er bovenop.
306
00:14:31,129 --> 00:14:33,110
Ja, je sterrenkaart.
Wij hebben het verborgen. Ik ga het pakken.
307
00:14:33,970 --> 00:14:35,417
Ik ben je dank verschuldigd,
308
00:14:35,500 --> 00:14:37,727
omdat je zo begripvol bent.
309
00:14:41,106 --> 00:14:42,692
Begrijpen waarover?
310
00:14:42,775 --> 00:14:44,735
Emma en ik.
311
00:14:45,310 --> 00:14:46,929
Emma en jij?
312
00:14:47,012 --> 00:14:48,509
Ons geflirt.
313
00:14:50,949 --> 00:14:52,616
Je weet het niet, hè?
314
00:14:55,553 --> 00:14:56,671
Nou, dit is lastig.
315
00:14:57,118 --> 00:14:58,648
We deelden een kus.
316
00:14:58,785 --> 00:15:00,653
Excuses. Ik ging ervan uit dat ze het je vertelde.
317
00:15:03,641 --> 00:15:05,714
Eerlijk gezegd, waarschijnlijk...
ontging haar gedachten.
318
00:15:05,797 --> 00:15:06,881
(Object klettert)
319
00:15:06,964 --> 00:15:08,883
We zijn nogal gefocust
om onze zoon terug te krijgen.
320
00:15:09,509 --> 00:15:10,484
Natuurlijk.
321
00:15:10,567 --> 00:15:12,101
(Voetstappenbenadering)
322
00:15:15,696 --> 00:15:17,095
Alles goed?
323
00:15:17,962 --> 00:15:19,292
Kon niet beter zijn.
324
00:15:19,375 --> 00:15:21,829
Hier is het, je sterrenkaart.
325
00:15:21,912 --> 00:15:23,229
Het is geen sterrenkaart. Het is...
326
00:15:23,312 --> 00:15:25,164
wat we gaan gebruiken om te vangen
Pans schaduw.
327
00:15:25,247 --> 00:15:26,733
Een kokosnoot? Ben je gek?
328
00:15:26,816 --> 00:15:29,134
Je kwam naar Neverland
een piratenschip door een portaal.
329
00:15:29,217 --> 00:15:30,335
Trek jij de grens bij een magische kokosnoot?
330
00:15:30,418 --> 00:15:31,637
Redelijk.
331
00:15:31,720 --> 00:15:33,587
Wat is onze volgende stop op deze missie?
332
00:15:35,243 --> 00:15:36,642
Donker hol.
333
00:15:36,725 --> 00:15:37,751
(Emma) Werkelijk?
334
00:15:37,899 --> 00:15:39,711
Waarom kon het niet gebeld worden?
zoiets als Sunshine Valley
335
00:15:39,794 --> 00:15:41,555
of Rainbow Cove?
336
00:15:42,423 --> 00:15:43,549
Wat is het precies?
337
00:15:43,632 --> 00:15:44,949
Gewoon hoe het klinkt...
338
00:15:45,032 --> 00:15:46,651
de donkerste plek van het hele eiland.
339
00:15:46,734 --> 00:15:48,266
Elk licht dat binnenkomt
340
00:15:48,407 --> 00:15:51,689
wordt uitgedoofd door de schaduwen
die het thuis noemen.
341
00:15:51,772 --> 00:15:53,323
Zelfs ik wist het te vermijden.
342
00:15:53,406 --> 00:15:55,660
Nou, tijd om de traditie te doorbreken.
343
00:15:55,743 --> 00:15:57,194
Donker Hol is het.
344
00:15:57,277 --> 00:15:59,376
Dat is waar we het zullen vinden
Pan's schaduw, toch?
345
00:15:59,540 --> 00:16:00,797
Ja.
346
00:16:00,880 --> 00:16:02,960
Het is de enige manier waarop we dat ooit zullen doen
ga terug naar Storybrooke.
347
00:16:07,486 --> 00:16:08,738
(Ariel) Kijk eens naar dit spul.
348
00:16:08,821 --> 00:16:11,556
Ja, hij is een... (Grinnikt)
beetje een verzamelaar.
349
00:16:13,425 --> 00:16:15,311
- Dit is een...
- Kurkentrekker.
350
00:16:15,745 --> 00:16:17,891
Maar dat is niet wat Repel nodig heeft.
351
00:16:22,134 --> 00:16:23,318
(Object klettert)
352
00:16:23,401 --> 00:16:24,496
Het is een...
353
00:16:25,558 --> 00:16:27,613
Eh, knop.
354
00:16:27,839 --> 00:16:29,558
Ook niet wat hij nodig heeft.
355
00:16:29,641 --> 00:16:31,676
Nee, ik weet het. Maar Erik, hij...
356
00:16:32,343 --> 00:16:35,029
hij had er precies zo één aan
zijn jas toen ik hem redde.
357
00:16:35,112 --> 00:16:36,698
En Erik is...
358
00:16:36,781 --> 00:16:39,527
Hij is een prins. Het soort met poten.
359
00:16:39,645 --> 00:16:40,897
(Lacht)
360
00:16:41,152 --> 00:16:42,804
Ik werd lang geleden verliefd op hem.
361
00:16:42,887 --> 00:16:43,938
Maar...
362
00:16:44,021 --> 00:16:45,871
Het lukte niet.
363
00:16:45,988 --> 00:16:47,508
Omdat je een zeemeermin bent?
364
00:16:47,591 --> 00:16:48,840
Zoiets.
365
00:16:48,972 --> 00:16:52,445
Nou, dat is er nog maar één
reden dat we moeten slagen.
366
00:16:52,528 --> 00:16:53,614
(Grinnikt)
367
00:16:53,697 --> 00:16:55,148
Dat zei Repel
368
00:16:55,668 --> 00:16:59,738
Ik zou de schuilplaats vinden
met de kracht van onze liefde.
369
00:17:05,072 --> 00:17:06,125
Ah.
370
00:17:06,208 --> 00:17:09,394
Er... er is maar één ding
waar hij het over had kunnen hebben.
371
00:17:09,704 --> 00:17:11,129
Dat is een...
372
00:17:11,213 --> 00:17:12,364
Theekopje.
373
00:17:12,447 --> 00:17:13,556
Het is afgebroken.
374
00:17:13,650 --> 00:17:14,967
Ik weet.
375
00:17:15,050 --> 00:17:17,243
Maar het maakt niet uit hoeveel
dit ding heeft meegemaakt,
376
00:17:17,337 --> 00:17:18,704
het is overleefd.
377
00:17:18,787 --> 00:17:20,400
Net als onze liefde.
378
00:17:20,923 --> 00:17:22,774
Dus... wat nu?
379
00:17:22,857 --> 00:17:24,443
Maken we thee?
380
00:17:24,526 --> 00:17:25,978
Ik weet het niet zeker.
381
00:17:27,495 --> 00:17:29,712
Rumple bewaarde het hier.
382
00:17:36,571 --> 00:17:37,655
(Klink)
383
00:17:37,738 --> 00:17:42,059
(Tinkelend)
384
00:17:42,142 --> 00:17:44,629
(Whoosh)
385
00:17:44,712 --> 00:17:47,866
Hij betoverde het. Het is... Het is een sleutel.
386
00:17:50,183 --> 00:17:51,913
(Belle zucht)
387
00:17:54,855 --> 00:17:56,807
(hijgt)
388
00:17:56,890 --> 00:17:58,642
Het is een doos.
389
00:17:58,725 --> 00:18:00,510
Ik heb hierover gelezen in mijn boeken,
390
00:18:00,593 --> 00:18:02,479
maar ik... ik wist niet dat het echt was,
391
00:18:02,562 --> 00:18:04,514
of dat Rumple het had.
392
00:18:04,597 --> 00:18:05,683
Wat is het?
393
00:18:05,766 --> 00:18:07,151
De doos van Pandora.
394
00:18:07,234 --> 00:18:09,352
Volgens de legende bevat het
395
00:18:09,435 --> 00:18:11,487
het donkerste kwaad ter wereld.
396
00:18:11,960 --> 00:18:14,323
Moet je geen handschoenen dragen?
of zoiets?
397
00:18:14,406 --> 00:18:16,993
Nee, nee. Zolang wij dat niet doen
Maak het open, het gaat goed met ons.
398
00:18:17,076 --> 00:18:18,494
Oh.
399
00:18:18,577 --> 00:18:19,896
Ja. Zeker.
400
00:18:20,335 --> 00:18:22,298
Dus wat denk je dat erin zit?
401
00:18:22,741 --> 00:18:25,068
Nou, wat het ook is,
402
00:18:25,151 --> 00:18:27,803
Dat is wat Rumple gaat gebruiken
om Pan te verslaan.
403
00:18:27,886 --> 00:18:30,438
(Grinnikt)
(Geweren pik)
404
00:18:30,521 --> 00:18:32,708
Al die moeite voor een doos?
405
00:18:32,791 --> 00:18:33,960
Wie ben je?
406
00:18:34,110 --> 00:18:36,444
De mensen die je hebt geprobeerd
om uit Storybrooke te blijven.
407
00:18:42,637 --> 00:18:44,055
(Belle en Ariël grommen)
408
00:18:44,138 --> 00:18:45,623
Blijf stil.
409
00:18:45,706 --> 00:18:48,193
Ik begrijp het niet. Waarom wij
doen wat hij ons vertelt?
410
00:18:48,276 --> 00:18:50,061
Omdat hij een pistool heeft.
411
00:18:50,144 --> 00:18:51,108
Wat is een pistool?
412
00:18:51,234 --> 00:18:52,714
Geloof me, dat wil je niet weten.
413
00:19:05,758 --> 00:19:08,270
Wat deed Repelsteeltje
vertel je over dit ding?
414
00:19:08,371 --> 00:19:10,547
Ik ben niet bang voor jou of je pistool...
415
00:19:10,630 --> 00:19:12,543
en niet alleen omdat
Ik weet niet wat het is.
416
00:19:12,678 --> 00:19:13,663
Zullen we demonstreren?
417
00:19:14,567 --> 00:19:17,155
De doos... wat is dat?
418
00:19:18,004 --> 00:19:19,512
Het is magie,
419
00:19:19,905 --> 00:19:22,191
die je toch alleen maar gaat vernietigen.
420
00:19:22,274 --> 00:19:23,434
Dus waarom maakt het je eigenlijk uit?
421
00:19:23,608 --> 00:19:25,481
Omdat onze baas het wil weten.
422
00:19:25,617 --> 00:19:26,535
Je baas?
423
00:19:26,685 --> 00:19:29,051
(Lacht) Je weet het niet eens
waar gaat dit allemaal over,
424
00:19:29,186 --> 00:19:31,237
of voor wie je echt werkt.
425
00:19:31,358 --> 00:19:33,387
-Peter Pan.
- Wat?
426
00:19:33,480 --> 00:19:36,864
Ja. We weten precies wie
waar we voor werken.
427
00:19:37,002 --> 00:19:39,955
- Maar Repeltje zei dat...
- Greg en Tamara wisten het niet.
428
00:19:40,131 --> 00:19:42,262
Het waren patsies.
429
00:19:42,726 --> 00:19:45,637
Wij daarentegen zijn ons ervan bewust
van onze echte missie.
430
00:19:45,839 --> 00:19:48,257
- Welke is wat?
- Aangezien je Rumple faalt,
431
00:19:48,401 --> 00:19:50,153
en dat dit ding
432
00:19:50,338 --> 00:19:52,439
nooit keert terug naar Neverland.
433
00:19:54,137 --> 00:19:56,290
Ga naar de andere kant van het eiland
434
00:19:56,373 --> 00:19:57,887
en de benodigdheden bezorgen.
435
00:19:58,942 --> 00:20:00,443
Begrepen.
436
00:20:02,321 --> 00:20:03,582
Nog iets anders?
437
00:20:04,713 --> 00:20:08,450
Zorg er wel voor dat Henry dat niet doet
ontdek waar je mee bezig bent.
438
00:20:35,242 --> 00:20:36,841
- Hier.
- Ik ben in orde.
439
00:20:36,950 --> 00:20:38,268
Ben jij?
440
00:20:38,351 --> 00:20:40,825
Omdat je het nauwelijks hebt gezegd
twee woorden tegen mij sinds de grotten.
441
00:20:40,967 --> 00:20:42,450
Verdomd, sinds gisteren.
442
00:20:42,802 --> 00:20:44,368
Kijk, ik... Ik weet dat je van streek bent
443
00:20:44,451 --> 00:20:45,702
Ik heb je niet verteld dat ik vergiftigd ben.
444
00:20:45,785 --> 00:20:48,272
En ook al lijkt het misschien
alsof het niet eerlijk was,
445
00:20:48,355 --> 00:20:50,606
dat is alles dat ik probeerde te doen...
446
00:20:50,729 --> 00:20:52,356
wees eerlijk.
447
00:20:54,227 --> 00:20:57,562
Ik denk dat dat bij Tinker Bell zo is.
448
00:20:58,964 --> 00:21:00,632
(Zucht diep)
449
00:21:07,039 --> 00:21:09,458
(Ademt diep uit)
450
00:21:09,541 --> 00:21:10,993
We zullen ons een weg er doorheen moeten banen.
451
00:21:11,076 --> 00:21:13,122
(Blade zingt) Hier, gebruik dit.
452
00:21:14,146 --> 00:21:15,297
Mijn zwaard.
453
00:21:16,278 --> 00:21:17,499
Vind je het in de grot?
454
00:21:17,582 --> 00:21:18,989
Nee. Eigenlijk heeft Hook het aan mij gegeven.
455
00:21:19,110 --> 00:21:20,528
Sinds wanneer ben jij sentimenteel?
456
00:21:20,841 --> 00:21:22,404
Ik dacht dat Emma dat wel zou willen
iets hebben
457
00:21:22,487 --> 00:21:24,114
om jou te herinneren.
458
00:21:24,209 --> 00:21:26,138
Oh. Bedankt. Ze heeft mij nu.
459
00:21:26,991 --> 00:21:28,309
Waar ging dat over?
460
00:21:29,146 --> 00:21:30,478
(Ademt diep uit)
461
00:21:30,561 --> 00:21:33,131
Ik ging ervan uit dat hij mijn geheim had gehoord.
462
00:21:34,198 --> 00:21:36,851
En ik ging er ook vanuit dat je dat wel zou doen
vertelde hem over ons gedeelde moment.
463
00:21:36,934 --> 00:21:38,365
Waarom zou je dat aannemen?
464
00:21:38,545 --> 00:21:40,153
Omdat ik hoopte dat het iets betekende.
465
00:21:40,237 --> 00:21:42,022
Wat iets betekende
466
00:21:42,105 --> 00:21:44,006
was dat je ons vertelde
Neal leefde nog.
467
00:21:45,170 --> 00:21:46,860
Bedankt.
468
00:21:47,263 --> 00:21:49,930
Ik besefte dat je het had kunnen houden
Pan's informatie voor jezelf.
469
00:21:50,232 --> 00:21:51,598
Waarom zou ik dat gedaan hebben?
470
00:21:51,681 --> 00:21:52,724
Ik weet het niet.
471
00:21:52,895 --> 00:21:55,580
Misschien heeft Pan je een deal aangeboden?
Waarom zou hij het je anders vertellen?
472
00:21:55,717 --> 00:21:57,136
Het was een proef.
473
00:21:57,353 --> 00:21:59,371
Hij wilde zien of ik weg zou gaan
een oude vriend die sterft...
474
00:21:59,454 --> 00:22:01,340
zelfs als de oude vriend
toevallig om strijdt
475
00:22:01,423 --> 00:22:02,942
dezelfde vrouw als ik.
476
00:22:04,115 --> 00:22:05,778
En jij hebt je vriend gekozen.
477
00:22:06,388 --> 00:22:08,014
Verbaast dat je?
478
00:22:08,146 --> 00:22:10,016
Je bent een piraat.
479
00:22:10,356 --> 00:22:12,356
Ja, dat ben ik.
480
00:22:14,102 --> 00:22:16,177
Maar ik geloof ook in een goede vorm.
481
00:22:17,470 --> 00:22:20,763
Dus als ik je hart win, Emma...
482
00:22:21,508 --> 00:22:23,545
en ik zal winnen...
483
00:22:23,679 --> 00:22:25,598
het zal niet het gevolg zijn van bedrog.
484
00:22:26,334 --> 00:22:28,814
Het zal zijn omdat jij mij wilt.
485
00:22:31,558 --> 00:22:33,136
(Fluistert) Dit is geen wedstrijd, Hook.
486
00:22:33,219 --> 00:22:34,355
Is het niet?
487
00:22:34,853 --> 00:22:36,639
Je zult moeten kiezen, Emma.
488
00:22:36,722 --> 00:22:37,874
Dat besef je wel, nietwaar?
489
00:22:37,957 --> 00:22:40,009
Omdat wij geen van beiden
gaat opgeven.
490
00:22:40,092 --> 00:22:41,744
Het enige wat ik moet kiezen
491
00:22:41,827 --> 00:22:43,511
is de beste manier om mijn zoon terug te krijgen.
492
00:22:43,619 --> 00:22:44,971
En dat zul je ook doen.
493
00:22:45,062 --> 00:22:46,680
Denk je dat?
494
00:22:46,865 --> 00:22:48,517
Ik moet je nog zien falen.
495
00:22:49,357 --> 00:22:51,167
En als het je lukt...
496
00:22:53,136 --> 00:22:55,386
nou, dan begint de pret.
497
00:22:55,606 --> 00:22:56,992
(Neal) Jongens!
498
00:22:57,075 --> 00:22:58,961
(Rruisend)
499
00:22:59,411 --> 00:23:01,011
Ik denk dat ik het gevonden heb.
500
00:23:02,914 --> 00:23:04,417
(Rruisend)
501
00:23:18,628 --> 00:23:20,129
(kraaienkraaien)
502
00:23:21,831 --> 00:23:24,833
(Windfluit)
503
00:23:27,370 --> 00:23:28,488
Donker hol.
504
00:23:28,571 --> 00:23:30,357
(Windstoten)
505
00:23:30,440 --> 00:23:32,725
Hier zijn dus de slachtoffers
van Pan's schaduw wonen.
506
00:23:32,808 --> 00:23:33,894
(Laag gebrul)
507
00:23:33,977 --> 00:23:35,860
Ja.
508
00:23:36,312 --> 00:23:39,146
Gedwongen om de eeuwigheid door te brengen
in deze duisternis.
509
00:23:40,482 --> 00:23:41,566
Kom op.
510
00:23:41,649 --> 00:23:44,085
Laten we er zeker van zijn dat we ons niet bij hen aansluiten.
511
00:23:49,107 --> 00:23:51,425
(Grunt) - Ze zitten te strak.
- We zullen een uitweg vinden.
512
00:23:51,508 --> 00:23:52,759
Wat maakt je zo zeker?
513
00:23:52,842 --> 00:23:55,188
Omdat... ik een optimist ben.
514
00:23:55,376 --> 00:23:56,563
Ik wou dat ik dat kon zijn,
515
00:23:56,646 --> 00:23:59,766
maar elke keer probeer ik het te zijn
een held, het is gewoon...
516
00:24:00,298 --> 00:24:02,203
voelt alsof het averechts werkt.
517
00:24:02,286 --> 00:24:05,102
Het spijt me dat je niet bij Eric kunt zijn.
518
00:24:05,555 --> 00:24:07,073
Maak je geen zorgen over mij.
519
00:24:07,313 --> 00:24:10,219
Zelfs nadat de magie is uitgewerkt
deze armband, ik zal hem vinden
520
00:24:10,423 --> 00:24:11,978
en ik zal hem vertellen hoe ik me voel...
521
00:24:12,061 --> 00:24:14,047
zolang hij maar dichtbij het strand woont.
522
00:24:14,130 --> 00:24:18,360
Armband? Is... is dat wat
je staart in poten veranderd?
523
00:24:18,540 --> 00:24:19,485
Ja. Waarom?
524
00:24:20,083 --> 00:24:21,134
(hijgt)
525
00:24:21,219 --> 00:24:22,620
Ik denk dat we hier weg kunnen komen.
526
00:24:22,703 --> 00:24:23,788
Hoe?
527
00:24:23,871 --> 00:24:25,157
Door je vinnen te strekken.
528
00:24:25,240 --> 00:24:27,292
- Kun je die armband eraf krijgen?
- Oh.
529
00:24:27,375 --> 00:24:29,109
(gegrom)
530
00:24:31,016 --> 00:24:32,331
Nee, ik kan er niet bij.
531
00:24:32,414 --> 00:24:33,698
Oké, wacht even.
532
00:24:33,781 --> 00:24:35,234
(gromt) Ugh!
533
00:24:35,317 --> 00:24:36,634
- Begrijp je het?
- Ach! Ik kan! Ik kan!
534
00:24:36,717 --> 00:24:38,135
Laat mij... snap het!
535
00:24:38,218 --> 00:24:40,093
(Whoosh)
536
00:24:42,622 --> 00:24:43,941
(hijgt) Aah!
537
00:24:44,024 --> 00:24:45,109
Oei!
538
00:24:45,192 --> 00:24:47,211
(Beide hijgen)
539
00:24:47,294 --> 00:24:50,381
Zie je? Dat werkte niet averechts.
540
00:24:50,979 --> 00:24:52,145
Oké.
541
00:24:54,367 --> 00:24:55,818
Waar zijn ze heen gegaan?
542
00:24:55,901 --> 00:24:56,987
Nou, de beschermingsspreuk is nog steeds actief,
543
00:24:57,070 --> 00:24:58,255
zodat ze Storybrooke niet kunnen verlaten.
544
00:24:58,338 --> 00:25:00,357
Nou, wat gaan ze dan doen?
doen met de doos?
545
00:25:00,440 --> 00:25:01,591
(Zucht) Nou, als ik het zeker wilde weten
546
00:25:01,674 --> 00:25:02,893
het eindigt niet in Neverland,
547
00:25:02,976 --> 00:25:04,794
Ik zou... ik zou het vernietigen.
548
00:25:04,877 --> 00:25:07,430
Hoe vernietig je iets
zo krachtig?
549
00:25:07,513 --> 00:25:08,965
Je hebt iets nodig dat net zo sterk is.
550
00:25:09,048 --> 00:25:10,699
Zoals wat? Meer magie?
551
00:25:11,423 --> 00:25:12,634
Nee.
552
00:25:13,047 --> 00:25:15,069
Nee. Een houweel van een dwerg.
553
00:25:15,153 --> 00:25:16,805
Het soort dat een diamant kapot kan maken.
554
00:25:16,888 --> 00:25:19,074
Het soort dat hun vrienden
die Henry heeft gebruikt
555
00:25:19,157 --> 00:25:20,609
om al deze problemen te beginnen.
556
00:25:20,692 --> 00:25:22,544
Kom op. Haast.
557
00:25:23,562 --> 00:25:26,463
Ik denk dat we bijna bij Tink zijn.
558
00:25:28,888 --> 00:25:30,822
Ik begrijp waarom ze dit gebied heeft uitgekozen.
559
00:25:31,822 --> 00:25:33,971
Lekker rustig oerwoud.
560
00:25:34,771 --> 00:25:37,518
Misschien een goede plek
voor een hut, vind je niet?
561
00:25:38,760 --> 00:25:40,862
Of een boomhut, als je dat liever hebt.
562
00:25:40,978 --> 00:25:42,211
Maria Margaretha.
563
00:25:44,432 --> 00:25:45,299
Sneeuw!
564
00:25:45,382 --> 00:25:47,034
Wanneer ga je beginnen
nog eens tegen mij praten?
565
00:25:47,117 --> 00:25:49,036
Wanneer we Pan's kamp bestormen?
566
00:25:49,119 --> 00:25:50,837
Wanneer we Henry pakken? Wanneer?!
567
00:25:51,107 --> 00:25:53,088
Je moet iets. zeggen
568
00:25:57,158 --> 00:25:58,344
Waarom?
569
00:25:58,427 --> 00:25:59,511
Je niet.
570
00:25:59,594 --> 00:26:00,987
Je hebt me niets. verteld
571
00:26:01,089 --> 00:26:02,275
In eerste instantie hoopte ik
572
00:26:02,398 --> 00:26:04,417
dat ik een geneesmiddel tegen het gif kon vinden.
573
00:26:04,500 --> 00:26:05,596
En als ik kon,
574
00:26:05,705 --> 00:26:06,919
Toen dacht ik dat dat zo was
geen reden om je zorgen te maken.
575
00:26:07,002 --> 00:26:08,754
Oké. Maar toen vond je een geneesmiddel,
576
00:26:08,837 --> 00:26:11,424
en je hebt het mij nog steeds niet verteld.
577
00:26:11,507 --> 00:26:13,225
- Ik weet.
- Dus wat, waren we bang om mij weer zorgen te maken?
578
00:26:13,308 --> 00:26:14,792
Nee. Ik... ik... Ik dacht niet...
579
00:26:14,875 --> 00:26:15,927
Nee, je dacht niet... je dacht niet?
580
00:26:16,010 --> 00:26:18,529
Je dacht niet dat ik het recht had om het te weten
581
00:26:18,612 --> 00:26:20,244
je zou dit eiland nooit kunnen verlaten?!
582
00:26:20,330 --> 00:26:22,200
Waarom heb je het mij niet verteld?
583
00:26:22,283 --> 00:26:23,893
Ik was bang!
584
00:26:25,143 --> 00:26:27,487
Dacht je dat ik dat niet zou doen?
hier bij jou blijven?
585
00:26:27,916 --> 00:26:29,862
Na alles wat we hebben meegemaakt?
586
00:26:30,135 --> 00:26:32,109
Dacht je dat ik dat zou doen?
ooit van je zijde geweken?
587
00:26:32,192 --> 00:26:34,854
Nee, ik wist dat je dat niet zou doen.
Dat is wat mij bang maakte.
588
00:26:35,049 --> 00:26:36,080
En dat wilde ik niet voor jou.
589
00:26:36,163 --> 00:26:39,216
Ik wilde niet dat je vastzat
op dit eiland met mij.
590
00:26:39,299 --> 00:26:40,650
De prijs van dit geneesmiddel
591
00:26:40,733 --> 00:26:42,319
was iets wat ik niet wilde
om je op te dringen.
592
00:26:42,402 --> 00:26:43,820
Liefde betekent samenzijn.
593
00:26:43,903 --> 00:26:45,666
Ik weet. Het betekent ook opoffering.
594
00:26:46,039 --> 00:26:48,157
En het beschermen van de persoon van wie je houdt.
595
00:26:48,240 --> 00:26:49,291
Hoe kon...
596
00:26:49,408 --> 00:26:51,427
een deel van mij wil niet dat je dat doet
deze plek verlaten?
597
00:26:51,510 --> 00:26:53,696
Ik zou graag een boomhut bouwen
598
00:26:53,779 --> 00:26:55,674
en de rest van mijn dagen doorbrengen
599
00:26:55,747 --> 00:26:57,367
het ontwijken van gifpijlen en verdwaalde jongens,
600
00:26:57,450 --> 00:27:00,051
zolang ik jou aan mijn zijde had.
601
00:27:03,054 --> 00:27:05,440
- Maar je had het mij moeten vertellen.
(Fluistert) - Ik weet het.
602
00:27:05,665 --> 00:27:06,908
Het spijt me.
603
00:27:17,408 --> 00:27:20,526
Je geloofde het niet, David.
604
00:27:21,205 --> 00:27:22,757
(zucht)
605
00:27:22,872 --> 00:27:24,439
Je moest in ons geloven.
606
00:27:30,514 --> 00:27:33,234
(Dierlijke kreten)
607
00:27:33,317 --> 00:27:36,818
(kraaienkraaien)
608
00:27:37,987 --> 00:27:40,940
(Emma) Dus we wachten gewoon af
dat Pan's schaduw verschijnt?
609
00:27:41,023 --> 00:27:43,376
Ja. En wanneer dat gebeurt,
wij zullen voorbereid zijn.
610
00:27:43,459 --> 00:27:45,178
Je wilt het mij vertellen
Hoe werkt die kokosnoot?
611
00:27:45,261 --> 00:27:46,612
(kraaienkraaien)
612
00:27:46,890 --> 00:27:49,782
Wij steken de kaars aan,
en de schaduw wordt ernaartoe getrokken.
613
00:27:49,865 --> 00:27:51,450
(zucht)
614
00:27:51,533 --> 00:27:53,085
Het komt dichtbij genoeg,
de vlam zal het naar binnen zuigen.
615
00:27:53,168 --> 00:27:54,386
Doe het deksel erop...
616
00:27:54,469 --> 00:27:55,787
dan zit het gevangen in deze stoute jongen.
617
00:27:55,870 --> 00:27:58,223
(Haak) Klinkt als een goed plan,
behalve één ding...
618
00:27:58,734 --> 00:28:01,026
onze lantaarns gingen uit.
619
00:28:01,109 --> 00:28:03,128
Dus hoe gaan we dat in godsnaam doen
dat verdomde ding aansteken?
620
00:28:03,211 --> 00:28:05,130
(Klinkt open)
Welkom in de 21e eeuw.
621
00:28:05,213 --> 00:28:07,331
(kraaienkraaien)
622
00:28:07,414 --> 00:28:09,567
(Wind waait, lichter klikken)
623
00:28:09,650 --> 00:28:10,901
(Blaast lucht)
624
00:28:10,984 --> 00:28:13,237
- Hoe gaat het daar, jongens?
- Ja.
625
00:28:13,320 --> 00:28:14,338
Oké, wacht even.
(vuursteen opvallend)
626
00:28:14,421 --> 00:28:16,840
- Laat mij helpen.
- Nee. D... Ik snap het.
627
00:28:16,923 --> 00:28:18,676
Nou, ik heb maar één hand.
Ik kan het beter dan dat.
628
00:28:18,759 --> 00:28:20,711
Weet je wat? Nu niet
het moment om indruk te maken op Emma.
629
00:28:20,794 --> 00:28:22,845
- Oh, denk je dat ik dat doe?
- Echt? Doe je dit nu?
630
00:28:22,928 --> 00:28:24,614
Je hebt haar gehoord. Gaan we staan
hier en ruzie maken... (Flint slaat)
631
00:28:24,697 --> 00:28:26,783
Of gaan we de kaars aansteken?
632
00:28:26,866 --> 00:28:27,817
(kraaienkraaien)
633
00:28:27,900 --> 00:28:29,586
(Briesstoten, vuursteenslagen)
634
00:28:29,669 --> 00:28:31,288
Moeilijker dan het lijkt, hè, vriend?
635
00:28:31,371 --> 00:28:32,456
Laat me het zien.
(Lichtere gerinkel gesloten)
636
00:28:32,539 --> 00:28:34,439
Geef het aan mij. Geef het aan mij.
637
00:28:35,758 --> 00:28:37,494
Jongens, we hebben hier geen tijd voor.
638
00:28:37,577 --> 00:28:39,361
(kreunt)
639
00:28:39,444 --> 00:28:40,463
(Windstoten)
640
00:28:40,546 --> 00:28:42,198
(brul)
641
00:28:42,281 --> 00:28:44,400
(Blade-zingen)
Wij hebben hier echt geen tijd voor!
642
00:28:44,483 --> 00:28:45,567
Is dat de schaduw van Pan?
643
00:28:45,650 --> 00:28:46,901
(Neal) Ja, het is Pan's schaduw!
644
00:28:46,984 --> 00:28:48,236
(Haak) Hoe zit het met de andere twee?!
(brult)
645
00:28:48,319 --> 00:28:49,870
Uh!
646
00:28:49,953 --> 00:28:51,872
(Emma gromt)
647
00:28:51,955 --> 00:28:56,244
(brullend)
648
00:28:56,327 --> 00:28:58,879
Aa! Aa!
(Luide plof)
649
00:28:58,962 --> 00:29:00,047
Haak!
650
00:29:00,130 --> 00:29:01,281
Emma!
(Luide plof)
651
00:29:01,428 --> 00:29:04,330
(Het gebrul gaat door)
652
00:29:08,394 --> 00:29:11,797
(Het gebrul gaat door)
653
00:29:12,899 --> 00:29:14,718
Aa! Aa!
(scheuren)
654
00:29:14,801 --> 00:29:15,819
Uh!
655
00:29:15,902 --> 00:29:17,487
Aa!
(scheuren)
656
00:29:17,570 --> 00:29:20,188
(Hook en Neal schreeuwen)
657
00:29:20,271 --> 00:29:21,923
Emma, ga weg!
658
00:29:22,006 --> 00:29:23,392
Ga gewoon!
659
00:29:23,475 --> 00:29:24,660
Bespaar jezelf!
Aa!
660
00:29:24,743 --> 00:29:26,562
Emma!
661
00:29:26,645 --> 00:29:29,631
(Hook en Neal blijven schreeuwen)
662
00:29:29,714 --> 00:29:32,801
(Het gebrul gaat door)
663
00:29:32,884 --> 00:29:34,338
(Vlam zoemt)
(hijgt)
664
00:29:35,320 --> 00:29:39,289
(Het gebrul gaat door)
665
00:29:44,562 --> 00:29:45,813
Uh!
666
00:29:45,896 --> 00:29:47,782
(gegrom)
667
00:29:47,865 --> 00:29:49,484
(Hijgen)
668
00:29:49,567 --> 00:29:51,452
(kraaienkraaien)
669
00:29:51,535 --> 00:29:53,179
Hoe heb je dat gedaan?
670
00:29:57,074 --> 00:29:59,360
(Ademt zwaar)
671
00:29:59,443 --> 00:30:00,794
Regina.
672
00:30:00,877 --> 00:30:03,015
Leert ze je magie?
673
00:30:03,740 --> 00:30:05,792
Ja. Ik denk dat ze dat is.
674
00:30:05,915 --> 00:30:07,983
(kreunt)
675
00:30:20,329 --> 00:30:21,496
(Twijg breekt)
676
00:30:39,814 --> 00:30:42,950
Ze liggen waarschijnlijk net voor.
677
00:30:43,060 --> 00:30:44,803
(Ariel) Moeten we niet wachten
voor de dwergen?
678
00:30:44,886 --> 00:30:45,970
Wij hebben geen tijd.
679
00:30:46,692 --> 00:30:48,317
(Man) Hier. Gebruik deze houweel.
680
00:30:48,427 --> 00:30:51,242
(zucht) Dat kun je niet doen.
681
00:30:51,325 --> 00:30:53,403
(Geweerhanen) Je vernietigt die doos,
682
00:30:53,553 --> 00:30:55,935
mensen waar we echt om geven zullen sterven.
683
00:30:56,036 --> 00:30:57,581
Dan hebben wij iets gemeen.
684
00:30:57,664 --> 00:31:00,536
Want als we dat niet doen,
iemand waar wij om geven, zal sterven.
685
00:31:00,640 --> 00:31:01,725
Waar heb je het over?
686
00:31:01,863 --> 00:31:02,947
Geen van uw zorgen.
687
00:31:03,061 --> 00:31:05,388
Blijf nu achter.
Wij willen je geen pijn doen.
688
00:31:05,536 --> 00:31:06,490
Maar dat zullen we wel doen.
689
00:31:06,573 --> 00:31:08,106
Je moet weten wanneer je weg moet lopen.
690
00:31:10,844 --> 00:31:11,929
Nooit.
691
00:31:12,012 --> 00:31:14,012
(Hendel rammelt)
692
00:31:16,181 --> 00:31:17,967
(crash)
693
00:31:18,050 --> 00:31:19,134
(Dof)
694
00:31:19,217 --> 00:31:21,794
(Mannen kreunen en grommen)
695
00:31:23,121 --> 00:31:24,440
(Mannen grommen)
696
00:31:24,523 --> 00:31:27,677
Alsjeblieft. Je maakt een vreselijke fout.
697
00:31:27,760 --> 00:31:29,043
Er staat teveel op het spel.
698
00:31:29,126 --> 00:31:31,145
- Magie vernietigen?
- Dat is het niet.
699
00:31:31,228 --> 00:31:32,848
Wij geven niets om magie.
700
00:31:32,964 --> 00:31:34,315
Wat probeerde je dan te doen?
701
00:31:34,398 --> 00:31:36,114
We proberen onze zus te redden.
702
00:31:36,239 --> 00:31:39,093
- Je zus?
- Ze is al een hele tijd Pan's gevangene.
703
00:31:39,215 --> 00:31:40,300
Ruim een eeuw.
704
00:31:40,397 --> 00:31:41,809
Dat is onmogelijk. Je zou...
705
00:31:41,941 --> 00:31:44,227
Dood. Wij zijn ons er terdege van bewust.
706
00:31:44,420 --> 00:31:46,965
Pan heeft ons in leven gehouden om zijn bevelen uit te voeren.
707
00:31:47,072 --> 00:31:49,025
En zolang wij dat doen, blijft ze leven.
708
00:31:49,179 --> 00:31:52,265
En als we dan klaar zijn,
hij zal haar en ons bevrijden.
709
00:31:53,005 --> 00:31:55,736
Maar nu... dit is je beste kans.
710
00:31:55,819 --> 00:31:57,817
We kunnen Pan verslaan,
711
00:31:57,925 --> 00:32:00,372
en je zus kan eindelijk worden vrijgelaten.
712
00:32:00,512 --> 00:32:01,875
Je denkt dat je de eerste persoon bent
713
00:32:01,958 --> 00:32:03,442
Wie dacht dat ze hem konden verslaan?
714
00:32:03,525 --> 00:32:04,878
Waarom? Heb je het geprobeerd?
715
00:32:04,961 --> 00:32:07,622
Ja, maar we hebben gefaald.
716
00:32:08,130 --> 00:32:11,117
Zo is onze zuster terechtgekomen
zijn gevangene in de eerste plaats.
717
00:32:11,200 --> 00:32:14,403
We probeerden helden te zijn,
maar het maakte de zaken alleen maar erger.
718
00:32:14,588 --> 00:32:17,240
En nu? Nu we gefaald hebben?
719
00:32:17,715 --> 00:32:19,090
Hij zal haar vermoorden.
720
00:32:19,989 --> 00:32:22,561
We brengen dit terug naar Neverland,
721
00:32:23,090 --> 00:32:26,333
Pan wordt veel groter
dingen om je zorgen over te maken.
722
00:32:26,491 --> 00:32:27,942
Kun je hem echt tegenhouden?
723
00:32:28,182 --> 00:32:31,294
Ja. Ik geloof dat we dat kunnen.
724
00:32:31,437 --> 00:32:34,403
En als het waar is wat je zegt,
725
00:32:35,042 --> 00:32:37,661
we zullen je zus redden.
726
00:32:37,825 --> 00:32:38,992
Wie is zij?
727
00:32:43,736 --> 00:32:45,067
Haar naam is Wendy.
728
00:32:46,100 --> 00:32:47,484
Wendy Lieveling.
729
00:32:48,512 --> 00:32:49,953
Als je haar ziet,
730
00:32:50,036 --> 00:32:52,794
zeg haar dat John en Michael dat zijn
op haar wachten.
731
00:32:54,690 --> 00:32:56,357
(Keten rammelt)
732
00:32:59,278 --> 00:33:00,786
Ben ik...
733
00:33:00,934 --> 00:33:02,198
ben ik vrij?
734
00:33:02,281 --> 00:33:03,548
Nog niet, Wendy.
735
00:33:06,018 --> 00:33:08,762
Maar dat betekent niet
Je kunt niet naar buiten komen om te spelen.
736
00:33:15,493 --> 00:33:17,286
Dus...
737
00:33:17,823 --> 00:33:19,270
onthoud wat ik je vertelde.
738
00:33:19,377 --> 00:33:20,628
Maak je geen zorgen.
739
00:33:20,712 --> 00:33:22,813
Ik bezorg je bericht aan Gold.
740
00:33:24,662 --> 00:33:25,747
Succes.
741
00:33:25,830 --> 00:33:26,915
(Grinnikt)
742
00:33:26,998 --> 00:33:28,265
(Fluistert) Oké?
743
00:33:34,372 --> 00:33:36,273
(Tinkelend)
(Waterspatten)
744
00:34:02,998 --> 00:34:05,300
(Hoest op afstand)
745
00:34:08,271 --> 00:34:10,272
(hoest)
746
00:34:14,209 --> 00:34:17,248
(Hoesten)
747
00:34:29,386 --> 00:34:30,410
Wie ben jij?
748
00:34:30,546 --> 00:34:32,034
Je hoort hier niet te zijn.
749
00:34:32,168 --> 00:34:33,302
Ik weet.
750
00:34:33,887 --> 00:34:36,489
Ik dacht dat Pan misschien zou blijven
mijn familie hier.
751
00:34:37,037 --> 00:34:39,321
Waarom ben je zo ver weg van het kamp?
752
00:34:39,951 --> 00:34:41,136
ik ben...
753
00:34:41,219 --> 00:34:42,477
ik ben ziek,
754
00:34:43,120 --> 00:34:45,149
en hij is bang dat iemand hem te pakken krijgt.
755
00:34:45,977 --> 00:34:47,360
Wie ben je?
756
00:34:47,524 --> 00:34:48,766
Mijn naam is Wendy.
757
00:34:49,126 --> 00:34:50,693
Wendy lieveling?
758
00:34:56,800 --> 00:34:58,342
Ik ben Henry.
759
00:34:59,335 --> 00:35:00,881
Wat is er aan de hand?
760
00:35:01,983 --> 00:35:03,356
Het is het eiland, Henry.
761
00:35:03,439 --> 00:35:05,529
De kracht ervan is aan het vervagen.
762
00:35:06,142 --> 00:35:08,361
Ik ben hier al een hele tijd, maar...
763
00:35:08,444 --> 00:35:09,647
nou...
764
00:35:09,778 --> 00:35:12,990
om de een of andere reden heeft het invloed
ik meer dan de anderen.
765
00:35:14,717 --> 00:35:16,147
Je lijkt op hem.
766
00:35:16,885 --> 00:35:18,053
Zoals wie?
767
00:35:19,209 --> 00:35:20,373
Je vader.
768
00:35:20,502 --> 00:35:22,088
Kende je mijn vader?
769
00:35:22,225 --> 00:35:23,779
Wij waren vrienden.
770
00:35:24,226 --> 00:35:25,787
Lang geleden,
771
00:35:26,228 --> 00:35:28,311
toen hij nog maar een klein beetje was
ouder dan jij.
772
00:35:28,964 --> 00:35:30,936
Hij heeft mijn broers van gevaar gered.
773
00:35:32,099 --> 00:35:34,397
Hij zou alles doen voor mijn gezin.
774
00:35:35,295 --> 00:35:36,387
(hoest)
775
00:35:36,694 --> 00:35:38,389
Gaat het goed met je?
776
00:35:38,592 --> 00:35:39,897
Je zou moeten gaan.
777
00:35:39,983 --> 00:35:41,897
M... misschien is er iets
Ik zou kunnen helpen.
778
00:35:42,014 --> 00:35:44,100
Alsjeblieft, ik wil niet dat je dat doet
vang wat ik heb.
779
00:35:44,170 --> 00:35:46,430
Pan doet het al
alles wat hij kan.
780
00:35:46,513 --> 00:35:48,115
Maar de magie hier...
781
00:35:49,115 --> 00:35:50,533
Ik vrees dat het niet genoeg is.
782
00:35:50,616 --> 00:35:52,803
- Er moet een manier zijn...
- Ga alsjeblieft,
783
00:35:52,886 --> 00:35:54,719
voordat ook jij ziek wordt.
784
00:36:00,626 --> 00:36:02,087
Ik kom terug voor je.
785
00:36:03,628 --> 00:36:04,962
Ik beloof het.
786
00:36:14,754 --> 00:36:16,004
Goed gedaan.
787
00:36:16,308 --> 00:36:19,433
Ik had de rol niet kunnen spelen
beter mezelf.
788
00:36:21,261 --> 00:36:23,910
Oh, en dat stukje over lieve oude vader.
789
00:36:24,895 --> 00:36:26,080
(Ffluistert)
Uitstekend werk.
790
00:36:26,195 --> 00:36:27,881
Ik hou er niet van om tegen hem te liegen.
791
00:36:28,019 --> 00:36:30,324
Nou, beschouw het niet als liegen.
792
00:36:30,554 --> 00:36:31,873
Zie het als...
793
00:36:31,956 --> 00:36:33,605
het bieden van motivatie.
794
00:36:33,857 --> 00:36:35,575
Motivatie waarvoor?
795
00:36:35,832 --> 00:36:38,089
Doen wat gedaan moet worden,
796
00:36:38,561 --> 00:36:40,129
voor allemaal van ons.
797
00:36:42,999 --> 00:36:45,618
En ik moet die overtuiging onder controle houden.
798
00:36:45,701 --> 00:36:47,554
Waar moet hij in geloven?
799
00:36:48,051 --> 00:36:49,892
Mij.
800
00:36:50,840 --> 00:36:53,226
Nu terug naar je kooi.
801
00:36:54,993 --> 00:36:56,628
(Water kabbelen)
802
00:36:56,711 --> 00:36:58,720
Geloof je echt dat Belle kan slagen?
803
00:37:00,849 --> 00:37:02,235
Ja, dat doe ik.
804
00:37:02,318 --> 00:37:05,037
Weet je zeker dat dat niet zo is
verblinden je gevoelens je?
805
00:37:06,256 --> 00:37:08,478
Of misschien zijn het mijn gevoelens
mij verlichten.
806
00:37:09,019 --> 00:37:10,471
Je houdt echt van haar.
807
00:37:10,680 --> 00:37:11,915
Is dat jaloezie?
808
00:37:12,165 --> 00:37:13,767
(Lacht) Van Belle?
809
00:37:15,229 --> 00:37:16,939
- Ik denk het niet.
- Nee, nee.
810
00:37:17,317 --> 00:37:19,052
Van het hebben van iemand.
811
00:37:24,304 --> 00:37:25,722
Sorry dat ik te laat ben.
812
00:37:26,020 --> 00:37:27,524
We kwamen er een paar tegen...
813
00:37:27,607 --> 00:37:28,993
complicaties.
814
00:37:29,928 --> 00:37:31,059
Heb je het gekregen?
815
00:37:35,082 --> 00:37:37,216
(opent schooltas)
816
00:37:41,027 --> 00:37:42,455
Uitstekend.
817
00:37:43,356 --> 00:37:44,876
U bent uw deel van de afspraak nagekomen.
818
00:37:48,995 --> 00:37:52,181
(suizend)
819
00:37:52,264 --> 00:37:54,550
Nu kun je benen hebben wanneer je maar wilt.
820
00:37:54,633 --> 00:37:56,257
Of een vin.
821
00:37:56,767 --> 00:37:58,753
Waar Eric tegenwoordig ook zin in heeft.
822
00:37:58,836 --> 00:37:59,888
Bedankt.
823
00:37:59,971 --> 00:38:01,390
Wanneer je terugkeert naar Storybrooke,
824
00:38:01,473 --> 00:38:03,234
zoek hem op.
825
00:38:03,574 --> 00:38:04,659
De rest is aan jou.
826
00:38:04,742 --> 00:38:06,995
Voordat ik ga,
Belle wilde dat ik het je liet weten
827
00:38:07,078 --> 00:38:09,265
dat Pan een gevangene heeft op dit eiland...
828
00:38:09,647 --> 00:38:11,299
een meisje genaamd Wendy.
829
00:38:11,382 --> 00:38:13,148
Haar broers zijn terug in Storybrooke.
830
00:38:13,350 --> 00:38:14,768
Belle wil ze niet in de steek laten.
831
00:38:14,851 --> 00:38:16,984
Ze wil dat je het zeker weet
dat het goed gaat met Wendy.
832
00:38:17,585 --> 00:38:19,974
Het enige dat telt is Henry.
833
00:38:20,194 --> 00:38:22,676
En nu heb je een kans om hem te redden,
834
00:38:22,759 --> 00:38:24,145
dankzij mij en Belle.
835
00:38:24,228 --> 00:38:27,080
Het redden van dat meisje is dat ook
het minste dat je kunt doen.
836
00:38:27,163 --> 00:38:28,415
We zullen ons best doen.
837
00:38:28,498 --> 00:38:29,964
(ademt uit)
838
00:38:31,367 --> 00:38:32,593
Kijk, eh...
839
00:38:35,171 --> 00:38:36,491
als je terugkomt...
840
00:38:38,007 --> 00:38:39,625
zeg tegen Belle dat ik van haar hou,
841
00:38:39,708 --> 00:38:41,218
en dat ze gelijk had.
842
00:38:42,582 --> 00:38:44,476
Ik zal haar weer zien.
843
00:38:55,090 --> 00:38:56,708
Hé, hé, hé, het spijt me.
Ik weet dat ik het verpest heb.
844
00:38:56,791 --> 00:38:57,786
Ja, dat deed je.
845
00:38:57,917 --> 00:38:59,034
Dat hebben jullie allebei gedaan.
846
00:38:59,110 --> 00:39:00,403
We verloren bijna ons schot
bij het vastleggen van de schaduw
847
00:39:00,528 --> 00:39:02,301
omdat jullie twee ruzie hadden
boven een aansteker.
848
00:39:02,411 --> 00:39:05,083
Het was niet de aansteker die dat was
We waren aan het vechten, liefje.
849
00:39:05,166 --> 00:39:08,319
Oké, laat ik heel duidelijk zijn
over iets.
850
00:39:08,402 --> 00:39:10,122
Als ik iemand moest kiezen...
851
00:39:11,731 --> 00:39:13,231
Ik kies voor Hendrik.
852
00:39:14,275 --> 00:39:16,582
Hij is de enige liefde
Ik heb ruimte voor in mijn leven.
853
00:39:25,397 --> 00:39:27,538
(Gebladerte ritselt)
854
00:39:29,556 --> 00:39:31,273
Ik vroeg me af of ik je nog eens zou zien.
855
00:39:32,023 --> 00:39:33,842
Maar als je gekomen bent
om mij over te halen je te helpen
856
00:39:33,925 --> 00:39:35,378
voordat je een manier hebt gevonden
buiten dit eiland, ik nog steeds...
857
00:39:35,461 --> 00:39:37,578
We hebben er één gevonden... of dat gaan we binnenkort doen.
858
00:39:37,708 --> 00:39:39,527
Ik weet niet zeker of ik het geluid leuk vind
van "op het punt om."
859
00:39:39,798 --> 00:39:41,050
Pans schaduw.
860
00:39:41,133 --> 00:39:42,351
Emma ging met Hook en Neal mee
om het vast te leggen.
861
00:39:42,434 --> 00:39:44,007
Dat is onze weg van het eiland.
862
00:39:44,303 --> 00:39:45,804
Pan's schaduw vastleggen?
863
00:39:45,992 --> 00:39:47,522
Ja, ik steek geen vinger op
864
00:39:47,605 --> 00:39:49,024
totdat ik daar enig bewijs van zie
het is je daadwerkelijk gelukt.
865
00:39:49,107 --> 00:39:50,999
(hoest) Hé.
(Hijgen)
866
00:39:53,046 --> 00:39:55,187
Hier is al het bewijs dat je nodig hebt.
867
00:39:55,613 --> 00:39:57,365
Het is lang geleden, Tink.
868
00:39:57,448 --> 00:39:58,749
Bae?
869
00:39:59,283 --> 00:40:01,169
- Ben jij het echt?
- Ja.
870
00:40:01,742 --> 00:40:03,837
De meeste mensen noemen mij nu Neal.
871
00:40:04,531 --> 00:40:06,340
Wij hebben het gedaan.
872
00:40:06,423 --> 00:40:09,758
Ben je eindelijk klaar
om jouw steentje bij te dragen, Tink?
873
00:40:11,934 --> 00:40:13,019
Ja.
874
00:40:14,188 --> 00:40:15,249
Ja, dat ben ik.
875
00:40:19,002 --> 00:40:20,317
Ehm, Emma?
876
00:40:20,902 --> 00:40:22,488
- Neal...
- Ik... ik... luister.
877
00:40:22,571 --> 00:40:25,391
Ik wil alleen maar zeggen dat... je gelijk hebt.
878
00:40:26,739 --> 00:40:27,751
Over Hendrik.
879
00:40:27,817 --> 00:40:28,994
Hij is het enige dat telt.
880
00:40:29,077 --> 00:40:31,770
En als hij de enige is
kwam doordat wij samen waren?
881
00:40:32,208 --> 00:40:33,599
Ik zou zeggen dat het goed met ons ging.
882
00:40:34,466 --> 00:40:36,426
Ja.
883
00:40:37,152 --> 00:40:39,114
Laten we nu onze zoon terughalen.
884
00:40:47,268 --> 00:40:49,434
Waarom zo somber, maatje?
885
00:40:54,368 --> 00:40:56,426
Je zei dat je het niet hield
eventuele geheimen.
886
00:40:57,686 --> 00:40:58,864
Maar je hebt gelogen.
887
00:40:59,661 --> 00:41:00,991
Ik heb Wendy gevonden.
888
00:41:01,074 --> 00:41:02,226
Henry, ik kan het uitleggen.
889
00:41:02,309 --> 00:41:03,926
Ze is stervende, nietwaar?
890
00:41:04,059 --> 00:41:05,762
Ik ben bang dat ze dat is.
891
00:41:05,845 --> 00:41:07,130
Zoals een groot deel van het eiland,
892
00:41:07,213 --> 00:41:09,731
omdat de magie hier wegglijdt.
893
00:41:10,082 --> 00:41:11,634
Ik zou het je verteld hebben, maar...
894
00:41:11,717 --> 00:41:14,325
Ik wilde niet dat je dat had
dat gewicht op je schouders,
895
00:41:14,520 --> 00:41:17,689
wetende dat het leven van een jong meisje
hangt van jou af.
896
00:41:20,759 --> 00:41:23,442
Dus ik ben de enige die magie kan redden?
897
00:41:24,276 --> 00:41:26,051
Jij bent.
898
00:41:30,067 --> 00:41:31,386
Hoe doe ik het?
899
00:41:31,762 --> 00:41:34,317
De vraag is niet hoe, Henry.
900
00:41:34,573 --> 00:41:35,857
Het is waar.
901
00:41:35,940 --> 00:41:37,308
Volg mij.
902
00:41:46,015 --> 00:41:47,812
Zie je dat?
903
00:41:48,919 --> 00:41:50,335
Is dat schedelsteen?
904
00:41:50,854 --> 00:41:52,373
Ja.
905
00:41:52,456 --> 00:41:55,275
Binnenin wacht onze verlossing...
906
00:41:55,718 --> 00:41:58,378
een redding die alleen
het hart van de meest ware gelovige
907
00:41:58,461 --> 00:41:59,562
kan brengen.
908
00:41:59,696 --> 00:42:00,780
Mij?
909
00:42:00,863 --> 00:42:02,115
Dat klopt, Hendrik.
910
00:42:02,198 --> 00:42:03,632
Maar ik zal niet tegen je liegen.
911
00:42:03,966 --> 00:42:05,584
Het zal niet gemakkelijk zijn.
912
00:42:06,203 --> 00:42:08,220
Het zal heldenmoed vergen
913
00:42:08,303 --> 00:42:09,622
en opoffering.
914
00:42:09,705 --> 00:42:11,357
(Ademt diep)
915
00:42:11,440 --> 00:42:13,617
De enige vraag is,
916
00:42:14,343 --> 00:42:15,777
ben jij klaar voor de taak?
917
00:42:22,283 --> 00:42:23,385
Ja.
918
00:42:24,394 --> 00:42:44,394
Synchronisatie en correcties door LeRalouf
voor www.addic7ed.com